1 00:00:25,943 --> 00:00:27,736 Tu și Anastasia. 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,155 Cred că știe. El nu știe. 3 00:00:30,155 --> 00:00:31,990 Vei suferi. 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,830 Doar respira. 5 00:00:45,045 --> 00:00:47,089 Deci ești un polițist pretins acum? 6 00:00:57,558 --> 00:00:59,685 Oh, Doamne! 7 00:01:08,193 --> 00:01:10,529 Cine e acolo? 8 00:01:11,655 --> 00:01:12,948 Cine e acolo? 9 00:01:14,950 --> 00:01:16,285 Sunt eu. 10 00:01:19,329 --> 00:01:21,248 E în regulă. 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,292 E în regulă. Sunt doar eu. 12 00:01:32,843 --> 00:01:34,386 La dracu. 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,227 Ești o mizerie. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,564 Te obisnuiesti. 15 00:01:48,901 --> 00:01:51,612 L-au găsit încă pe Rabbit? Nu încă. 16 00:01:51,612 --> 00:01:54,239 Daca nu e mort... stiu. 17 00:01:56,283 --> 00:01:58,035 Ce ai făcut pentru Max... 18 00:01:58,035 --> 00:01:59,536 Am făcut-o pentru tine. 19 00:02:00,245 --> 00:02:02,164 Știu. 20 00:02:05,626 --> 00:02:06,960 Gordon? 21 00:02:06,960 --> 00:02:09,421 Da, nu mă lasă să-i văd. 22 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Putem trece peste asta. 23 00:02:18,222 --> 00:02:20,516 Trebuie să-mi recuperez familia. 24 00:02:20,516 --> 00:02:24,895 Ana o va face mereu fii parte din ceea ce sunt. 25 00:02:24,895 --> 00:02:27,940 Dar am încetat să trăiesc pentru ea cu mult timp în urmă. 26 00:02:27,940 --> 00:02:30,275 Carrie Hopewell. 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,486 Chiar crezi asta esti tu? 28 00:02:32,486 --> 00:02:34,780 sincer nu mai stiu. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,617 Dar ei sunt copiii mei. 30 00:02:44,998 --> 00:02:46,458 Se apropie audierea... 31 00:02:46,458 --> 00:02:49,294 si numai Dumnezeu stie unde vor ateriza toate acestea. 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,130 Ei știu cine sunt acum, 33 00:02:51,130 --> 00:02:53,799 dar nu-ți poți permite pentru a-ți sufla capacul. 34 00:02:55,926 --> 00:02:58,178 Cred că e timpul ca tu să dispari. 35 00:02:59,721 --> 00:03:02,766 Am dispărut timp de 15 ani. 36 00:03:52,649 --> 00:03:55,527 Când nu erai în casă azi dimineață, m-am îngrijorat. 37 00:03:56,195 --> 00:03:57,780 Îmi pare rău. 38 00:04:01,742 --> 00:04:03,660 Știi, ar fi atât de ușor... 39 00:04:03,660 --> 00:04:07,623 să mergi acolo jos și cere scuze. 40 00:04:07,623 --> 00:04:09,333 Și atâta timp cât am spus toate lucrurile potrivite, 41 00:04:09,333 --> 00:04:11,585 Aș putea să mă întorc în pat în seara asta. 42 00:04:11,585 --> 00:04:14,713 Am crezut că ai făcut pace cu decizia ta de a pleca. 43 00:04:15,839 --> 00:04:18,467 L-am ucis pe acel om, primarul. 44 00:04:18,467 --> 00:04:19,885 Nu știai că e acolo, 45 00:04:19,885 --> 00:04:21,387 si nici eu. 46 00:04:21,387 --> 00:04:23,555 Chiar nu știai era acolo? 47 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 Nu te-am mințit niciodată, Rebecca, 48 00:04:25,015 --> 00:04:26,975 și nu voi începe acum. 49 00:04:27,976 --> 00:04:29,478 Tu alegi lumea mea, 50 00:04:29,478 --> 00:04:31,105 trebuie sa stii vor fi victime. 51 00:04:31,105 --> 00:04:33,023 Dacă nu poți să faci cu asta atunci... 52 00:04:33,023 --> 00:04:35,693 poate iti apartine înapoi la fermă. 53 00:04:50,708 --> 00:04:52,209 Bine. 54 00:04:53,335 --> 00:04:55,045 Bine ce? 55 00:05:04,555 --> 00:05:07,683 Bine, hai să mergem acasă. 56 00:05:41,759 --> 00:05:45,054 Ai vreo altă viteză în afară de lent ca rahatul? 57 00:05:45,054 --> 00:05:47,973 Hei, îmi revin de la o rană împușcată. 58 00:05:47,973 --> 00:05:51,268 Așa e, ai fost împușcat pentru că încetini ca rahatul. 59 00:05:51,268 --> 00:05:54,188 De câte ori poți ingropa acelasi tip? 60 00:05:54,188 --> 00:05:56,065 Nu am fi aici afară dacă fundul tău leneș... 61 00:05:56,065 --> 00:05:58,150 săpase destul de adânc gaura prima data. 62 00:05:58,150 --> 00:06:00,319 Taci și apucă-l de picioare. 63 00:06:01,570 --> 00:06:04,031 Nenorocitul nici măcar nu are picioare. 64 00:08:03,984 --> 00:08:06,570 Agent Racine? Decan Xavier. 65 00:08:06,570 --> 00:08:08,489 Ai făcut timp bun. 66 00:08:08,489 --> 00:08:10,574 Nu destul de bun. 67 00:08:11,742 --> 00:08:14,036 Ce ai pentru mine aici? 68 00:08:14,036 --> 00:08:16,956 Avem câteva cadavre care nu suma. 69 00:08:19,083 --> 00:08:21,794 Avem legitimații pozitive asupra acestor doi. 70 00:08:21,794 --> 00:08:25,089 Charles Randall și Delmont Munson. 71 00:08:25,089 --> 00:08:27,091 Ar trebui să însemne ceva pentru mine? 72 00:08:27,091 --> 00:08:29,593 Nu. Sunt locali. 73 00:08:29,593 --> 00:08:31,303 Dar a fost un al treilea cadavrul pe care l-am găsit. 74 00:08:31,303 --> 00:08:33,681 Dinți lipsă, degetele pilite. 75 00:08:33,681 --> 00:08:35,307 Dar la două zile după ce l-am dezgropat, 76 00:08:35,307 --> 00:08:38,185 cineva a intrat aici și a furat cadavrul. 77 00:08:38,185 --> 00:08:40,729 Îmi pare rău, nu poți fuma aici. 78 00:08:44,024 --> 00:08:46,277 Se pare că am putut pentru a obține niște mostre de ADN 79 00:08:46,277 --> 00:08:48,112 din îmbrăcăminte în care a fost îngropat. 80 00:08:48,112 --> 00:08:49,530 Am trimis deja trusa. 81 00:08:49,530 --> 00:08:52,575 Îmi arăți asta de ce? 82 00:08:53,534 --> 00:08:57,162 Ei bine, doar m-am gândit ar putea fi pertinent. 83 00:08:59,540 --> 00:09:02,793 Aceste cadavre datează, ce, 84 00:09:02,793 --> 00:09:05,170 vreo trei sau patru luni? 85 00:09:05,170 --> 00:09:08,340 Legistul i-a luat la 16, 17 săptămâni. 86 00:09:08,340 --> 00:09:11,802 Atât de mult înainte de Rabbit a aparut aici... 87 00:09:11,802 --> 00:09:13,679 și toată lumea a început să tragă. 88 00:09:14,305 --> 00:09:16,974 Ei bine, da, dar există alte lucruri care se întâmplă aici. 89 00:09:16,974 --> 00:09:19,018 Acești doi tipi au lucrat pentru Kai Proctor. 90 00:09:19,018 --> 00:09:20,686 Îmi pare rău, ți-am uitat numele. 91 00:09:20,686 --> 00:09:22,730 Xavier. Decan Xavier. 92 00:09:22,730 --> 00:09:23,981 Agent Xavier, 93 00:09:23,981 --> 00:09:26,400 Nu am ieșit aici pentru a vă curăța toate mizeria. 94 00:09:26,400 --> 00:09:28,235 Doar acela. 95 00:09:46,504 --> 00:09:48,672 Adjunctul Emmett Yawners. 96 00:09:48,672 --> 00:09:50,716 adjunctul Brock Lotus. 97 00:09:51,425 --> 00:09:54,053 adjunctul Siobhan Kelly. 98 00:10:00,601 --> 00:10:02,645 Lucas Hood. 99 00:10:12,655 --> 00:10:15,074 Doamnelor și domnilor, Sunt agentul special Jim Racine. 100 00:10:15,074 --> 00:10:16,575 Cu toții îl cunoașteți pe agentul Xavier. 101 00:10:16,575 --> 00:10:18,369 Lasă-mă să-ți spun cum va funcționa asta. 102 00:10:18,369 --> 00:10:20,871 Aceasta este o audiere federală închisă 103 00:10:20,871 --> 00:10:23,958 în care vei livra mărturie sub jurământ, 104 00:10:23,958 --> 00:10:26,085 pentru că toată lumea știe jurând pe o Biblie... 105 00:10:26,085 --> 00:10:28,212 îi face pe oameni sinceri. 106 00:10:28,212 --> 00:10:30,381 Ai un drept a avea un avocat prezent. 107 00:10:30,381 --> 00:10:32,883 Și ar trebui să te informez că dacă exerciți acest drept, 108 00:10:32,883 --> 00:10:35,970 imi vei castiga imediat și suspiciune veșnică. 109 00:10:36,762 --> 00:10:39,598 Te sun pe rând pentru a răspunde la întrebări. 110 00:10:39,598 --> 00:10:41,642 Dacă îmi răspunzi satisfăcut, 111 00:10:41,642 --> 00:10:44,436 aceasta va fi probabil ultima dată ne vedem. 112 00:10:44,436 --> 00:10:47,731 Îți înțeleg primarul suferit recent... 113 00:10:47,731 --> 00:10:50,776 ghinionul de a fi aruncat în aer. 114 00:10:52,069 --> 00:10:54,864 Acest oraș este altceva. 115 00:10:54,864 --> 00:10:56,407 L-am întrebat pe domnul Hopewell... 116 00:10:56,407 --> 00:10:59,243 să servească drept martor la aceste proceduri. 117 00:10:59,243 --> 00:11:01,412 Deoarece este căsătorit cu doamna Hopewell, 118 00:11:01,412 --> 00:11:03,956 el nu este tocmai o petrecere obiectivă aici. 119 00:11:03,956 --> 00:11:07,626 Dar din moment ce nu va juca niciun rol în rezolvarea acestor constatări 120 00:11:07,626 --> 00:11:09,253 și din moment ce toți cei din acest oraș, 121 00:11:09,253 --> 00:11:12,673 pare a fi conectat într-un fel pentru toți ceilalți, 122 00:11:13,174 --> 00:11:15,217 O să-l las să alunece. 123 00:11:16,093 --> 00:11:17,511 Aveți întrebări? 124 00:11:21,515 --> 00:11:24,310 Nu? Bine. 125 00:11:25,561 --> 00:11:27,855 Haide, să începem. 126 00:12:06,310 --> 00:12:08,938 Indicați-vă numele pentru înregistrare. 127 00:12:08,938 --> 00:12:10,398 Lucas Hood. 128 00:12:10,981 --> 00:12:13,025 Tu ești șeriful? 129 00:12:13,025 --> 00:12:14,235 Eu sunt. 130 00:12:14,235 --> 00:12:16,987 Bine, atunci, șeriful Hood, 131 00:12:16,987 --> 00:12:19,615 de ce nu-mi spui când ai intrat prima dată în contact 132 00:12:19,615 --> 00:12:20,908 cu domnul Iepure. 133 00:12:20,908 --> 00:12:23,411 Ei bine, unii dintre oamenii lui a împușcat Cadiul. 134 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 Și nu i-ai ucis pe bărbați cine a tras in tine? 135 00:12:29,291 --> 00:12:31,544 Nu. Deci cine a făcut-o? 136 00:12:37,425 --> 00:12:38,843 Nici idee. 137 00:12:40,219 --> 00:12:42,179 Și Rabbit era acolo? 138 00:12:42,179 --> 00:12:44,098 Ce vrei, Iepure? 139 00:12:44,098 --> 00:12:46,726 Să fii ultimul chip pe care l-ai văzut vreodată. 140 00:12:46,726 --> 00:12:48,144 Da. 141 00:12:48,144 --> 00:12:49,770 Deși, în acel moment, 142 00:12:49,770 --> 00:12:51,439 Nu știam cine era. 143 00:12:51,439 --> 00:12:53,691 Deci, doar pentru a fi clar, 144 00:12:53,691 --> 00:12:56,777 în niciun moment din viața ta înainte de evenimentele din luna respectivă 145 00:12:56,777 --> 00:13:00,948 te-ai întâlnit sau cu care ai vorbit sau a avut orice fel de afaceri... 146 00:13:00,948 --> 00:13:02,575 cu gangsterul cunoscut sub numele de Iepure? 147 00:13:02,575 --> 00:13:03,909 Corecta. 148 00:13:03,909 --> 00:13:06,162 Dar a cheltuit aproximativ 1.000 de gloanțe, 149 00:13:06,162 --> 00:13:08,622 Am pierdut trei oameni care încercau să te omoare. 150 00:13:08,622 --> 00:13:11,167 Ai idee de ce? Nici idee. 151 00:13:11,167 --> 00:13:13,419 Rămâi cu povestea aceea? 152 00:13:13,419 --> 00:13:14,712 Da. 153 00:13:14,712 --> 00:13:17,506 doamnă Hopewell, cum ai caracteriza... 154 00:13:17,506 --> 00:13:19,300 relația ta cu șeriful? 155 00:13:19,300 --> 00:13:22,553 Nu știu. Cordial, cred. 156 00:13:22,553 --> 00:13:26,557 Deci să nu pun prea bine un punct pe el, 157 00:13:26,557 --> 00:13:28,100 te-ai dracu de el? 158 00:13:28,100 --> 00:13:30,728 Scuzați-mă? Scuzați-mi limbajul. 159 00:13:30,728 --> 00:13:34,899 Ai fost implicat într-o relație sexuală relația cu șeriful? 160 00:13:35,733 --> 00:13:37,234 Desigur că nu. 161 00:13:38,361 --> 00:13:40,446 A fost experiența mea ca atunci cand un barbat... 162 00:13:40,446 --> 00:13:41,989 se supune genul ăsta de iad, 163 00:13:41,989 --> 00:13:44,367 este un pariu destul de sigur că există ceva sex... 164 00:13:44,367 --> 00:13:45,910 undeva în ecuație. 165 00:13:45,910 --> 00:13:50,039 Deci, doar pentru a clarifica... 166 00:13:51,207 --> 00:13:52,958 nu te-ai bătut cu el? 167 00:13:55,836 --> 00:13:57,088 Nu. 168 00:13:57,088 --> 00:14:00,257 Ea mi-a spus asta tatăl ei era un gangster, 169 00:14:00,257 --> 00:14:02,760 că se ascunsese de la el de ani de zile, 170 00:14:02,760 --> 00:14:05,262 și că acum o găsise. 171 00:14:05,262 --> 00:14:06,764 Pe lângă întrebarea pentru ajutorul tau, 172 00:14:06,764 --> 00:14:09,767 ți-a cerut să păstrezi secretul? Da. 173 00:14:09,767 --> 00:14:11,227 Chiar și de la soțul ei? 174 00:14:13,270 --> 00:14:15,606 Da. Ceea ce ai făcut. 175 00:14:17,066 --> 00:14:18,359 Da. 176 00:14:18,359 --> 00:14:20,152 Pe vremuri, 177 00:14:20,152 --> 00:14:23,030 înainte să pleci AWOL, 178 00:14:23,030 --> 00:14:26,158 a existat o opinie predominantă pe biroul crimei organizate care... 179 00:14:27,284 --> 00:14:30,037 ai fost o parte integrantă a organizatiei. 180 00:14:32,832 --> 00:14:34,792 Există o întrebare acolo? 181 00:14:34,792 --> 00:14:36,502 Nu. 182 00:14:39,630 --> 00:14:41,340 Nicio întrebare. 183 00:14:41,340 --> 00:14:43,426 Din contul tău, te-a avut acolo jos pentru câteva ore. 184 00:14:43,426 --> 00:14:44,885 Trebuie să fi spus ceva. 185 00:14:44,885 --> 00:14:47,179 A spus o mulțime de lucruri. 186 00:14:53,185 --> 00:14:54,770 Sheriff Hood? 187 00:14:58,357 --> 00:15:00,151 Sheriff Hood? 188 00:15:00,151 --> 00:15:01,861 Scuzați-mă? te-am întrebat 189 00:15:01,861 --> 00:15:04,447 care erau unele dintre acele lucruri. 190 00:15:06,115 --> 00:15:08,743 Despre ce a vorbit Rabbit? 191 00:15:10,828 --> 00:15:14,790 Mi-ai luat singura fiică. 192 00:15:14,790 --> 00:15:17,793 Nu există cuvinte pentru a exprima durerea. 193 00:15:23,549 --> 00:15:25,551 Scuze, sunt... 194 00:15:26,802 --> 00:15:28,679 Încă nu sunt 100%. 195 00:15:31,182 --> 00:15:33,434 Vorbea mai ales în rusă. 196 00:15:33,434 --> 00:15:35,353 Ucrainean. 197 00:15:36,187 --> 00:15:39,106 Da, ei bine, totul este grecesc pentru mine. 198 00:15:39,106 --> 00:15:41,233 Merg mai departe. 199 00:15:41,233 --> 00:15:44,487 Această afacere cu metalurgia. 200 00:15:44,487 --> 00:15:46,697 Despre ce naiba era vorba? 201 00:15:46,697 --> 00:15:48,658 Știam că l-au avut pe șeriful Hood. 202 00:15:50,368 --> 00:15:52,453 Și că va fi ucis foarte repede dacă nu acţionam. 203 00:15:52,453 --> 00:15:55,623 Înțeleg. Și cine ți-a spus asta? doamna Hopewell. 204 00:15:56,791 --> 00:15:58,292 Ai crezut-o pe cuvânt? 205 00:15:58,292 --> 00:15:59,752 Era foarte convingătoare. 206 00:16:02,672 --> 00:16:04,340 Ea ne-a spus că a făcut-o un trecut cu Rabbit... 207 00:16:04,340 --> 00:16:06,133 ceea ce explica de ce avea și-a luat fiul mai devreme... 208 00:16:06,133 --> 00:16:08,636 și că șeriful Hood avea s-a schimbat pentru băiat. 209 00:16:08,636 --> 00:16:11,347 Deseori intri în bătălii cu civili pentru rezervă? 210 00:16:11,347 --> 00:16:13,933 Au existat factori atenuanti. A trebuit să ne mutăm imediat. 211 00:16:17,603 --> 00:16:20,064 Nu știu. 13, 14 băieți. 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,691 am pierdut socoteala. 213 00:16:21,691 --> 00:16:23,526 Toți foloseau mitraliere. 214 00:16:23,526 --> 00:16:25,069 Nu mă auzeam gândind. 215 00:16:25,861 --> 00:16:27,530 Am plecat! 216 00:16:27,530 --> 00:16:29,156 Primii doi m-au prins în vestă. 217 00:16:30,700 --> 00:16:32,034 Apoi am luat unul în picior. 218 00:16:33,578 --> 00:16:36,247 Nu aveam idee că vor fi că puternic înarmat. 219 00:16:38,583 --> 00:16:40,167 Era un tip sus stivele... 220 00:16:40,167 --> 00:16:42,044 întinzându-se acoperire trage cu o mitralieră. 221 00:16:43,462 --> 00:16:46,048 Cine l-a scos? doamna Hopewell. 222 00:16:49,010 --> 00:16:50,344 doamna Hopewell. 223 00:16:52,096 --> 00:16:53,222 doamna Hopewell. 224 00:16:55,641 --> 00:16:58,311 Doua lovituri... unul la piept, 225 00:16:58,311 --> 00:16:59,896 unul undeva la gât. 226 00:16:59,896 --> 00:17:01,898 Trebuie să fi fost greu... 227 00:17:01,898 --> 00:17:03,983 ca să-ți împuști propriul tată. 228 00:17:04,692 --> 00:17:06,611 La revedere, tati. 229 00:17:08,779 --> 00:17:11,324 Ei bine, mi-a răpit fiul și mi-a amenințat familia. 230 00:17:11,324 --> 00:17:14,827 Tatăl meu a fost un rău și om răsucit. 231 00:17:14,827 --> 00:17:17,246 Nu, nu era. 232 00:17:20,875 --> 00:17:23,794 Este un om rău și sucit. 233 00:17:23,794 --> 00:17:25,588 Nu e mort. 234 00:17:25,588 --> 00:17:27,089 L-am împușcat pe cap. 235 00:17:27,089 --> 00:17:28,758 Ei bine, atunci presupun era cadavrul lui... 236 00:17:28,758 --> 00:17:30,551 care s-a ridicat și a mers din acea clădire. 237 00:17:30,551 --> 00:17:33,387 L-am văzut coborând. Nu ar fi putut supraviețui. 238 00:17:33,387 --> 00:17:34,972 Și chiar dacă... Nu e mort! 239 00:17:34,972 --> 00:17:36,682 Și chiar dacă... Nu e mort! 240 00:18:08,923 --> 00:18:10,925 În mod normal, revizuim mărturia... 241 00:18:10,925 --> 00:18:12,885 pe o perioadă de săptămâni. 242 00:18:12,885 --> 00:18:16,138 Dar dacă am învățat ceva în anii în care am făcut asta, 243 00:18:16,138 --> 00:18:17,473 este prostia aia 244 00:18:17,473 --> 00:18:19,851 va rămâne prostii indiferent cât timp. 245 00:18:20,810 --> 00:18:23,646 Cred că ne-am săturat astăzi. 246 00:18:23,646 --> 00:18:26,274 Și din fericire după ani de întâlniri, 247 00:18:26,274 --> 00:18:28,150 Mi s-a acordat seninătatea de a accepta... 248 00:18:28,150 --> 00:18:30,403 lucrurile pe care nu le pot schimba. 249 00:18:33,239 --> 00:18:35,283 Cred că putem fi cu toții de acord pe care le-ați arătat cu toții... 250 00:18:35,283 --> 00:18:37,201 o judecată monumental de proastă. 251 00:18:38,202 --> 00:18:40,454 In acelasi timp, 252 00:18:41,122 --> 00:18:44,000 un grup de criminali împietriți își înființa un magazin în orașul tău. 253 00:18:44,000 --> 00:18:46,043 Vremuri disperate și așa mai departe. 254 00:18:46,752 --> 00:18:48,713 Concluzia este... 255 00:18:49,797 --> 00:18:52,008 acest oraș are nevoie departamentul șerifului său. 256 00:18:53,134 --> 00:18:54,719 Lucas Hood, 257 00:18:54,719 --> 00:18:57,346 nu erai în serviciu activ în noaptea cu pricina. 258 00:18:57,346 --> 00:18:59,682 Te-ai predat arma ta de foc și insigna... 259 00:18:59,682 --> 00:19:01,475 și au fost pentru toți intentii si scopuri 260 00:19:01,475 --> 00:19:03,603 un civil pe cale de dispariție. 261 00:19:03,603 --> 00:19:06,731 Din câte îmi pot da seama, nu ai fost făcând oricare dintre împușcături. 262 00:19:07,523 --> 00:19:09,567 Ca atare, am nicio carte care să arunce în tine. 263 00:19:12,236 --> 00:19:14,614 felicitari, ești din nou șerif. 264 00:19:18,117 --> 00:19:19,994 adjunctul Lotus. 265 00:19:21,204 --> 00:19:24,040 Ai fost la conducere în noaptea aceea. 266 00:19:24,040 --> 00:19:27,335 Ca atare, voi face te arunca sub autobuz. 267 00:19:28,836 --> 00:19:31,380 Dar ai fost împușcat și încercând salvați unul de-al dumneavoastră. 268 00:19:31,380 --> 00:19:33,132 Asta te face ceva de erou. 269 00:19:34,300 --> 00:19:36,552 Deci 18 luni de încercare, 270 00:19:36,552 --> 00:19:38,429 și o scrisoare de cenzură în jacheta ta. 271 00:19:38,429 --> 00:19:40,223 Glumești cu mine? Nu poți intra aici... 272 00:19:40,223 --> 00:19:42,600 Vrei să duci asta pe scară, mergi chiar înainte. 273 00:19:42,600 --> 00:19:45,102 Numai încălcările protocolului ar fi motive pentru un proces penal. 274 00:19:45,102 --> 00:19:46,229 nu stiu cum naiba... 275 00:19:46,229 --> 00:19:48,606 Ai câștigat naiba azi la loterie cu mine! 276 00:19:48,606 --> 00:19:51,818 Și aici este un om inteligent ar tacea naiba. 277 00:19:52,610 --> 00:19:55,488 Deputații Yawners și Kelly, 12 luni de probă. 278 00:19:55,488 --> 00:19:57,532 Oricare dintre voi face orice asta ridica chiar si o spranceana... 279 00:19:57,532 --> 00:19:59,242 în biroul meu și ești șomer. 280 00:20:01,077 --> 00:20:03,287 Și BSD-ul va fi sub supraveghere federală... 281 00:20:03,287 --> 00:20:04,747 pentru următorii doi ani. 282 00:20:04,747 --> 00:20:07,333 Fiecare arestare, fiecare apel, fiecare bilet de trafic... 283 00:20:07,333 --> 00:20:08,960 va fi supus revizuirii mele. 284 00:20:08,960 --> 00:20:11,963 Deci ar fi bine să te asiguri faci totul la carte. 285 00:20:24,725 --> 00:20:27,145 Trebuie să plec. Am întârziat. 286 00:20:30,106 --> 00:20:32,191 Cum le poți lăsa totul asa? 287 00:20:32,191 --> 00:20:33,776 Mai erau doi civili. 288 00:20:33,776 --> 00:20:36,404 Barmanul avea priori. Nici măcar nu i-ai taxat. 289 00:20:36,404 --> 00:20:39,615 Elemente criminale locale sunt problema șerifului, nu a mea. 290 00:20:39,615 --> 00:20:41,617 Dar de ce sunt diferit de doamna Hopewell? 291 00:20:41,617 --> 00:20:45,663 Pentru că nu sunt fiicele a unui domn al crimei ucrainene. 292 00:20:45,663 --> 00:20:48,958 Biroul procurorului SUA te-a autorizat 293 00:20:48,958 --> 00:20:51,794 pentru a conduce o audiere la scară largă... Oh, pentru numele naibii. 294 00:20:51,794 --> 00:20:53,838 Xavier, am pește mai mare de prăjit. 295 00:20:53,838 --> 00:20:55,548 Peștele tău este mort. 296 00:20:55,548 --> 00:20:57,550 Ești atât de obsedat să găsești acest iepure pe care îl pierzi din vedere... 297 00:20:57,550 --> 00:21:00,720 Dacă nu e mort, ai fi făcut-o un alt corp să-mi arate. 298 00:21:00,720 --> 00:21:02,805 Rabbit are un râu nenorocit de sânge pe mâini... 299 00:21:02,805 --> 00:21:05,433 și vrei să-mi pierzi timpul despre prostii din orașele mici? 300 00:21:05,433 --> 00:21:07,435 Cum vei explica ce ai făcut acolo la Washington? 301 00:21:07,435 --> 00:21:09,103 Nu va rezista. Este Banshee, Pennsylvania. 302 00:21:09,103 --> 00:21:11,230 Nimănui nu îi pasă! 303 00:21:11,981 --> 00:21:13,900 Lasă-mă. 304 00:21:22,283 --> 00:21:24,702 Uite, voi fi mort destul de curând, Xavier. 305 00:21:26,579 --> 00:21:29,123 Cancerul meu are cancer. 306 00:21:31,292 --> 00:21:36,005 Dar o să cheltuiesc ceva o mică perioadă de timp pe această planetă, 307 00:21:36,005 --> 00:21:38,508 știind că ticălosul ăla nu este pe el. 308 00:21:42,178 --> 00:21:45,014 Și orice ar fi nerezolvat problemele sunt aici, 309 00:21:45,014 --> 00:21:47,183 le vreau pe toate... 310 00:21:47,183 --> 00:21:49,227 chiar acolo unde sunt ca sa le gaseasca... 311 00:21:49,227 --> 00:21:51,187 când e gata. 312 00:21:52,313 --> 00:21:54,524 Le folosești ca momeală? 313 00:21:54,524 --> 00:21:57,110 Asta faci cu pește mic. 314 00:21:58,069 --> 00:21:59,404 Acesta este cazul meu. 315 00:21:59,404 --> 00:22:01,197 nu, 316 00:22:01,197 --> 00:22:03,491 cazul tău a fost Proctor, 317 00:22:03,491 --> 00:22:06,411 care are cumva... 318 00:22:06,411 --> 00:22:08,496 a reusit sa fie singurul tip în acest oraș nu este implicat... 319 00:22:08,496 --> 00:22:10,331 în acest spectacol de rahat. 320 00:22:12,333 --> 00:22:14,711 Mi se pare, agent Xavier, 321 00:22:14,711 --> 00:22:16,796 gestionarea greșită a lucrurilor de aici... 322 00:22:16,796 --> 00:22:19,132 a dus la o mulțime de cadavre, 323 00:22:19,132 --> 00:22:23,177 și o cantitate destul de serioasă de punerea în pericol nesăbuită. 324 00:22:24,053 --> 00:22:27,098 Ce naiba vorbesti despre? 325 00:22:27,098 --> 00:22:29,726 Poți să cobori pentru asta, 326 00:22:29,726 --> 00:22:32,186 sau poți lua o reatribuire. 327 00:22:33,479 --> 00:22:35,940 Oh, dracu, am întârziat. 328 00:22:38,484 --> 00:22:40,820 Fă-ți bagajele. 329 00:22:41,404 --> 00:22:44,699 Veți avea noi ordine de marș până în seara asta. 330 00:22:47,994 --> 00:22:49,746 doamna Hopewell. 331 00:22:50,663 --> 00:22:54,584 Ca civil, nu te încadrezi aceleași statute federale 332 00:22:54,584 --> 00:22:57,628 ca membrii jurați de aplicare a legii, 333 00:22:57,628 --> 00:23:00,798 așa că vă întorc cazul la biroul procurorului. 334 00:23:00,798 --> 00:23:03,593 Veți fi acuzat de ilegalitate posesia unei arme de foc... 335 00:23:03,593 --> 00:23:06,346 și obstrucționarea justiției, 336 00:23:06,346 --> 00:23:09,265 orice alte taxe se pot bate... 337 00:23:09,265 --> 00:23:12,268 în ceea ce priveşte implicarea dumneavoastră în noaptea cu pricina. 338 00:23:12,268 --> 00:23:14,354 Mi-au luat fiul. 339 00:23:14,354 --> 00:23:16,522 Adică... 340 00:23:16,522 --> 00:23:18,566 dacă nu poți să faci puțină lumină... 341 00:23:18,566 --> 00:23:22,862 acolo unde tati ar putea fi ascuns. 342 00:23:23,696 --> 00:23:25,782 Dacă ar fi să-mi ajuți ancheta, 343 00:23:25,782 --> 00:23:27,492 S-ar putea să găsesc o cale 344 00:23:27,492 --> 00:23:29,661 pentru a face acele acuzații să dispară. 345 00:23:29,661 --> 00:23:32,538 Dacă aș ști unde este, nu crezi ca ti-as spune? 346 00:23:32,538 --> 00:23:35,291 După tot ce am auzit acolo, 347 00:23:35,291 --> 00:23:37,293 habar n-am... 348 00:23:37,293 --> 00:23:39,170 ce ai face sau nu ai face. 349 00:23:39,170 --> 00:23:41,005 Ești un nenorocit. 350 00:23:43,466 --> 00:23:45,593 M-aș fi avocat, atunci. 351 00:23:47,845 --> 00:23:49,597 Mult succes in instanta. 352 00:23:53,685 --> 00:23:55,478 Gordon. 353 00:23:56,562 --> 00:23:58,272 Cum e piciorul? 354 00:23:58,272 --> 00:24:00,525 Se ajunge acolo. 355 00:24:02,944 --> 00:24:04,404 Crezi rahatul asta? 356 00:24:04,404 --> 00:24:06,072 Ce, după toate celelalte, 357 00:24:06,072 --> 00:24:08,366 aceasta este partea pe care o găsești greu de crezut? 358 00:24:08,366 --> 00:24:10,535 Hei, Gordon, îmi pare rău. 359 00:24:10,535 --> 00:24:13,705 Îi cunosc pe familia ta trecut prin multe. 360 00:24:14,414 --> 00:24:16,040 Ascultă, dacă există orice pot face... 361 00:24:16,040 --> 00:24:18,084 Ei bine, poate că există. 362 00:24:21,879 --> 00:24:24,674 Vreau să păstrezi un ochi pe Hood pentru mine. 363 00:24:24,674 --> 00:24:26,134 Orice ieșit din comun, 364 00:24:26,134 --> 00:24:27,719 Vreau să fiu primul suna tu faci. 365 00:24:27,719 --> 00:24:31,764 Cam asta e totul. Ei bine, asta e ideea mea. 366 00:24:31,764 --> 00:24:33,933 Acum ai un loc unde să vii. 367 00:25:55,014 --> 00:25:57,517 Vei pune insigna aia înapoi sau ce? 368 00:25:58,142 --> 00:26:00,061 Nu am vrut să-l frec. 369 00:26:00,061 --> 00:26:02,647 După ce am trecut noi sa te aduc inapoi... 370 00:26:03,564 --> 00:26:05,441 al naibii de bine, mai bine purtați-o. 371 00:26:07,110 --> 00:26:09,862 Hei. Da? 372 00:26:09,862 --> 00:26:11,573 Multumesc. 373 00:26:12,115 --> 00:26:14,117 Da, bine, 374 00:26:14,117 --> 00:26:17,787 hai sa vedem cat mai poti sta afara de probleme de data asta, nu? 375 00:26:19,872 --> 00:26:23,001 Evităm o anchetă federală de pielea dinților noștri... 376 00:26:23,001 --> 00:26:26,087 și primul lucru pe care îl facem este să ieșim și jefuiești un camion blindat? 377 00:26:26,087 --> 00:26:28,756 Încetează-ți plânsul și deschide acele uși. 378 00:26:29,757 --> 00:26:32,218 Întoarce târfa aia! 379 00:26:44,147 --> 00:26:45,982 Haide, iubito. 380 00:26:52,989 --> 00:26:54,532 Bine, hai să mergem. 381 00:27:01,206 --> 00:27:04,000 Timp. Bine, voi fi imediat în spatele tău. 382 00:27:06,419 --> 00:27:08,963 Ce naiba se întâmplă? Suntem atrași. 383 00:27:21,768 --> 00:27:23,269 Prinde-l. 384 00:27:25,396 --> 00:27:27,190 Oh, la naiba. 385 00:27:31,986 --> 00:27:33,446 Nenorocitul! 386 00:27:41,663 --> 00:27:42,956 I-ai lovit? 387 00:27:51,506 --> 00:27:53,299 Ana, stai cu ei. 388 00:27:53,299 --> 00:27:55,343 Ce? Oh, nici măcar nu Gândește-te la asta, iubito. 389 00:27:55,343 --> 00:27:57,428 Nu, nu avem dracului de timp. La dracu '! 390 00:27:58,388 --> 00:27:59,722 Ce face? 391 00:27:59,722 --> 00:28:01,349 La naiba! 392 00:28:02,892 --> 00:28:06,062 Inapoi aici. Venim la despărțire. 393 00:28:06,062 --> 00:28:08,690 prefac trei, 394 00:28:08,690 --> 00:28:10,650 doi, unu. 395 00:28:26,666 --> 00:28:28,334 Hi. 396 00:28:28,334 --> 00:28:30,003 Hi. 397 00:28:32,922 --> 00:28:36,009 Omule, sunt destul de sigur aceasta este cea mai urâtă culoare. 398 00:28:36,009 --> 00:28:38,428 Îți plac astea? Nu? Poți face mai bine. 399 00:28:38,428 --> 00:28:40,597 cred ca astea ar fi fierbinte, totuși. 400 00:28:40,597 --> 00:28:43,057 Doamne, se potrivesc cu părul tău. Sunt perfecti. 401 00:28:43,057 --> 00:28:45,059 Uh, nu, nu. esti nebun. 402 00:28:45,059 --> 00:28:46,269 Tuturor băieților le-ar plăcea asta. 403 00:28:46,269 --> 00:28:48,229 Bunica mea ar face-o purtați serios astea. 404 00:28:49,105 --> 00:28:50,815 Oh, chiar îmi plac astea. 405 00:28:50,815 --> 00:28:53,109 Cam misto. Alea sunt fierbinți. 406 00:28:53,109 --> 00:28:55,111 Da, îmi plac astea. Ar trebui să le iei. 407 00:28:55,111 --> 00:28:58,781 Nu știu. nu cred Am nevoie de ei, nu? 408 00:28:59,782 --> 00:29:01,242 Da. 409 00:29:02,118 --> 00:29:03,786 Bine, cred că suntem buni. 410 00:29:03,786 --> 00:29:05,663 Da. 411 00:29:06,456 --> 00:29:09,334 Multumesc. Mulţumesc. 412 00:29:12,378 --> 00:29:15,089 Scuzați-mă, fetelor. 413 00:29:15,089 --> 00:29:16,674 Vino aici. Ce? Ce? 414 00:29:16,674 --> 00:29:19,093 Pot să văd ce ai în geanta ta? ce vrei? 415 00:29:28,978 --> 00:29:30,730 La naiba. 416 00:29:30,730 --> 00:29:33,108 Dă-te jos! La naiba! 417 00:29:39,906 --> 00:29:41,741 Cine dracu este acela? 418 00:29:41,741 --> 00:29:43,118 De unde naiba să știu? 419 00:29:43,827 --> 00:29:46,913 Păi, îl vei împușca deja? 420 00:29:52,377 --> 00:29:54,212 Conduce! Conduce! 421 00:30:13,064 --> 00:30:15,692 La dracu. Oh, la naiba. 422 00:30:19,988 --> 00:30:21,698 Să mergem. La naiba! 423 00:30:21,698 --> 00:30:23,283 Nenorocitul ăla poate trage. 424 00:30:33,126 --> 00:30:34,878 Bine, hai să mergem. Hai! Hai! Hai! 425 00:30:38,715 --> 00:30:41,259 Să mergem, să mergem! 426 00:30:41,259 --> 00:30:42,719 Merge! Du-te, du-te! 427 00:30:54,064 --> 00:30:55,190 La naiba! 428 00:30:55,190 --> 00:30:57,025 Îmi place când un plan vine împreună. 429 00:30:57,859 --> 00:30:59,611 Taci naiba și conduci. 430 00:31:10,622 --> 00:31:13,583 Deci vrei vești bune sau veștile proaste mai întâi? 431 00:31:14,542 --> 00:31:16,419 Ce s-a întâmplat? Cine naiba a fost acela? 432 00:31:16,419 --> 00:31:18,004 Nu știu. 433 00:31:18,004 --> 00:31:19,631 Credeam că ai spus te-ai ocupat de asta? 434 00:31:19,631 --> 00:31:20,840 Era. 435 00:31:20,840 --> 00:31:23,218 Poate ar trebui să revizuim definiția ta a manevrat. 436 00:31:23,218 --> 00:31:25,011 Gardienii nu au fost anunțați 437 00:31:25,011 --> 00:31:27,263 sau Iov n-ar fi trecut niciodată expediere în această dimineață. 438 00:31:27,263 --> 00:31:28,515 Nu știu cine a fost, 439 00:31:28,515 --> 00:31:31,184 dar nu era securitatea Kinaho și nu au fost polițiști. 440 00:31:32,310 --> 00:31:34,979 Avem peste 100 de mii aici. 441 00:31:34,979 --> 00:31:37,273 Nu este ceea ce ne îndreptam, dar e ceva. 442 00:31:37,273 --> 00:31:39,109 Toată planificarea, omule, și ne-am tăvălit... 443 00:31:39,109 --> 00:31:40,777 ca o grămadă de naibii de amatori. 444 00:31:40,777 --> 00:31:42,112 Da, cum? 445 00:31:42,112 --> 00:31:43,571 Doar noi patru știam. 446 00:31:44,155 --> 00:31:46,574 Ei bine, nimeni aici a scurs ceva, nu? 447 00:31:46,574 --> 00:31:48,743 Ai fi putut fi spart? 448 00:31:48,743 --> 00:31:50,537 În primul rând, dă-te dracu. 449 00:31:50,537 --> 00:31:52,539 În al doilea rând, Nu eu sunt cel care se scutură... 450 00:31:52,539 --> 00:31:54,290 cincisprezece ani de rugina mami. 451 00:31:54,290 --> 00:31:55,750 Bine, am plecat de aici. 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,961 Sună-mă când ai tăietura mea este gata. 453 00:31:57,961 --> 00:32:00,463 Hei. Hei, hei, hei. Ce? 454 00:32:00,463 --> 00:32:01,923 De ce esti asa suparat? 455 00:32:01,923 --> 00:32:04,134 Ar trebui să am capul meu examinat pentru a face asta cu tine. 456 00:32:04,134 --> 00:32:07,053 Hei, ai venit la mine. Nu uita asta. 457 00:32:07,053 --> 00:32:08,555 Aveam asta plănuit fără tine. 458 00:32:08,555 --> 00:32:09,723 Și cine ar fi făcut-o a facut condusul? 459 00:32:09,723 --> 00:32:11,516 Hai, Ana. Nu este numele meu. 460 00:32:11,516 --> 00:32:13,309 Este cine ești. Nu, asta vrei să fiu. 461 00:32:13,309 --> 00:32:15,353 Dacă este adevărat, atunci de ce ai vrut sa intri? 462 00:32:18,189 --> 00:32:20,400 Am fost concediat, bine? 463 00:32:20,400 --> 00:32:22,068 De cel mai bun prieten al meu. 464 00:32:22,068 --> 00:32:23,820 Și nimeni altcineva o să mă angajeze, 465 00:32:23,820 --> 00:32:25,905 mai ales dacă mă cresc pe acuzații penale, 466 00:32:25,905 --> 00:32:28,491 care pare a fi ceea ce urmărește Racine. 467 00:32:31,453 --> 00:32:33,496 Sunt frâu. 468 00:32:33,496 --> 00:32:36,416 Deci asta este destul de mult singurul concert pe care îl am. 469 00:32:42,714 --> 00:32:45,091 Cred că acum ar putea fi un moment bun sa iti amintesc... 470 00:32:45,091 --> 00:32:47,010 trebuie să luăm naiba din acest oraș. 471 00:32:47,010 --> 00:32:48,345 Nu încă. 472 00:32:48,345 --> 00:32:49,763 Haide, omule. 473 00:32:49,763 --> 00:32:52,223 Am venit, am văzut, ne-am luat curele. 474 00:32:52,223 --> 00:32:53,516 Și dacă Rabbit este încă acolo, 475 00:32:53,516 --> 00:32:55,643 asta e doar un motiv in plus a pleca. 476 00:32:55,643 --> 00:32:58,563 Ne riscăm gâtul aici pentru schimbarea de idiot. 477 00:32:58,563 --> 00:33:00,398 Încă suntem buni. 478 00:33:00,398 --> 00:33:03,485 Mai ai diamantele alea, nu? 479 00:33:04,235 --> 00:33:05,987 Dă-mi naiba. 480 00:33:08,657 --> 00:33:11,951 Uite, în fiecare zi, gasesti o cale noua... 481 00:33:11,951 --> 00:33:15,330 să-ți arunce capul în aer și al meu împreună cu el. 482 00:33:15,330 --> 00:33:18,708 Acele diamante sunt o asigurare politică pentru noi doi. 483 00:33:18,708 --> 00:33:20,960 Îi țineam în siguranță. Știu. 484 00:33:23,129 --> 00:33:25,256 Nu te-aș tăia niciodată. 485 00:33:26,383 --> 00:33:28,176 Știu. 486 00:33:32,263 --> 00:33:34,224 Deci hai să plecăm naibii de aici. 487 00:33:34,224 --> 00:33:36,351 Putem îngrădi pietrele și înființă un magazin în New York... 488 00:33:36,351 --> 00:33:37,602 sau oriunde vrei tu. 489 00:33:37,602 --> 00:33:40,146 Nu încă. 490 00:33:41,898 --> 00:33:45,276 Pentru numele naibii, ce naiba te ține aici, omule? 491 00:33:47,946 --> 00:33:49,364 Iată cum funcționează. 492 00:33:49,364 --> 00:33:52,160 Fie îmi dai numele tău ca să pot chema părinții tăi 493 00:33:52,160 --> 00:33:53,493 sau trebuie să implic poliția. 494 00:33:53,493 --> 00:33:55,120 Și spun tu a fost o greseala. 495 00:33:55,120 --> 00:33:56,371 Am vrut să plătesc pentru ei. 496 00:33:56,371 --> 00:33:58,456 Și sunt sigur că părinții tăi te va crede. 497 00:33:58,456 --> 00:34:02,294 Încerc să-ți fac o pauză aici prin nechemarea poliției. 498 00:34:02,294 --> 00:34:04,296 Sună-i. Bine. 499 00:34:04,296 --> 00:34:07,716 Și de îndată ce ajung aici, Le voi spune cum m-ai pipăit 500 00:34:07,716 --> 00:34:09,092 când ne duceai înapoi aici. 501 00:34:09,092 --> 00:34:10,635 Nu fi ridicol. 502 00:34:10,635 --> 00:34:12,721 A spus că trebuie să mă cerceteze. 503 00:34:14,389 --> 00:34:17,517 Și apoi a început, ca, 504 00:34:17,517 --> 00:34:20,103 frecându-mi sânii. 505 00:34:20,103 --> 00:34:22,981 Eram atât de speriat. Deva. 506 00:34:22,981 --> 00:34:25,233 Și le vei spune nu sa întâmplat niciodată. 507 00:34:25,233 --> 00:34:26,735 Si sunt sigur... 508 00:34:26,735 --> 00:34:28,278 soția ta te va crede. 509 00:34:28,278 --> 00:34:31,114 Deci, William... Pot să-ți spun William? 510 00:34:31,114 --> 00:34:32,782 Ce va fi? 511 00:34:36,286 --> 00:34:38,705 Ține tot așa, William. Haide, Beats. 512 00:34:41,791 --> 00:34:43,585 Știau ce fac. 513 00:34:43,585 --> 00:34:45,128 De când au construit acel conector nou, 514 00:34:45,128 --> 00:34:47,130 abia foloseste cineva mai acea autostradă. 515 00:34:47,130 --> 00:34:48,381 Cel puțin atât are sens. 516 00:34:48,381 --> 00:34:51,217 Deci altcineva i-a scos de pe drum... 517 00:34:51,217 --> 00:34:53,136 și au lăsat toți banii în urmă? 518 00:34:53,136 --> 00:34:55,680 Nu toate. Cineva a scăpat cu o singură geantă. 519 00:34:55,680 --> 00:34:57,474 100.000 și schimbare. 520 00:34:57,474 --> 00:34:59,976 Fie hoții sau oricine le-a dat jos. 521 00:34:59,976 --> 00:35:02,938 Da, dar ai scăpat de lumină având în vedere. 522 00:35:04,481 --> 00:35:06,191 Ai idee cine a fost trăgătorul? 523 00:35:06,191 --> 00:35:07,400 Nu te pot ajuta acolo. 524 00:35:09,027 --> 00:35:10,487 Acest gardian fals, 525 00:35:11,112 --> 00:35:13,031 ai prins orice videoclip de securitate... 526 00:35:13,031 --> 00:35:14,532 de el încărcând camionul azi dimineata? 527 00:35:14,532 --> 00:35:16,326 Serverul s-a defectat în această dimineață. 528 00:35:16,326 --> 00:35:19,037 La fel și backupul nostru. Un fel de virus. 529 00:35:19,037 --> 00:35:22,040 L-am pierdut pe ultimul 24 de ore de filmare. 530 00:35:23,541 --> 00:35:26,002 Și banii lipsă, vreo modalitate de a urmări asta? 531 00:35:26,002 --> 00:35:28,088 Numere de serie? Markere? 532 00:35:28,088 --> 00:35:29,965 Sunt numerar nebancarizat de la mese. 533 00:35:29,965 --> 00:35:31,883 Ieri a fost în buzunarul cuiva. 534 00:35:33,134 --> 00:35:36,596 Da, m-am gândit la fel de mult. 535 00:35:37,889 --> 00:35:39,849 Sunt unii in rezervatie... 536 00:35:39,849 --> 00:35:42,686 cine ar lua în considerare 150.000 de dolari destul de mult. 537 00:35:42,686 --> 00:35:44,437 O avere, de fapt. 538 00:35:44,437 --> 00:35:46,356 Este tulburător, 539 00:35:46,356 --> 00:35:49,150 asta vine atât de curând după eşecul cu hotelul. 540 00:35:49,150 --> 00:35:51,861 Indiferent dacă acesta a fost Proctor sau nu, 541 00:35:51,861 --> 00:35:54,155 faptul rămâne că Kinaho Moon... 542 00:35:54,155 --> 00:35:56,074 are unele probleme serioase. 543 00:35:56,074 --> 00:35:57,742 George, am trecut prin asta. 544 00:35:57,742 --> 00:36:00,745 Toată această renovare si extindere... 545 00:36:00,745 --> 00:36:04,791 a fost conceput pentru a fi deservit de acel hotel, care acum este moloz. 546 00:36:04,791 --> 00:36:08,003 Bănuiesc că asigurarea ta nu a acoperit explozii inexplicabile. 547 00:36:08,753 --> 00:36:11,381 Te-ai opus hotelului proiect de la început. 548 00:36:11,381 --> 00:36:12,716 Tatăl meu... 549 00:36:12,716 --> 00:36:15,218 Tatăl tău a fost un om grozav... 550 00:36:15,218 --> 00:36:18,263 care a pierdut drumul când s-a îmbolnăvit. 551 00:36:18,972 --> 00:36:20,724 Chiar și tu trebuie să recunoști... 552 00:36:20,724 --> 00:36:23,643 că de când ai devenit șef, averile noastre au avut de suferit. 553 00:36:23,643 --> 00:36:26,021 Și tribul pur și simplu nu își pot permite. 554 00:36:26,021 --> 00:36:28,148 Cu cât spui mai devreme ce ai venit sa spui, 555 00:36:28,148 --> 00:36:29,566 cu atât mai devreme poți pleca. 556 00:36:29,566 --> 00:36:31,693 Ai ieșit din adâncime, Alex. 557 00:36:31,693 --> 00:36:34,571 Și membrii consiliului tribal au serioase îngrijorări, 558 00:36:34,571 --> 00:36:36,364 despre calificările tale. 559 00:36:36,948 --> 00:36:38,909 Întotdeauna ți-ai dorit acest scaun, George. 560 00:36:38,909 --> 00:36:41,328 Toată lumea știe asta. 561 00:36:42,495 --> 00:36:46,374 Și toată lumea știe că ești prea tânăr pentru asta. 562 00:36:52,714 --> 00:36:54,299 Nola. 563 00:36:58,595 --> 00:37:00,305 Știu. 564 00:37:02,599 --> 00:37:04,601 Și ei folosesc efecte speciale pentru el. 565 00:37:04,601 --> 00:37:07,103 Dar poți spune pentru că părul lui abia se mișcă. 566 00:37:07,103 --> 00:37:09,356 Și dacă zbura cu adevărat, părul lui ar fi, ca, 567 00:37:09,356 --> 00:37:11,107 știi, zburând în jur chipul lui și tot. 568 00:37:11,107 --> 00:37:12,901 Da, ai perfecta dreptate. 569 00:37:15,904 --> 00:37:17,614 Ești bine? 570 00:37:17,614 --> 00:37:19,366 Hei, unde este inhalatorul tău? 571 00:37:19,366 --> 00:37:20,450 Am înțeles. 572 00:37:24,579 --> 00:37:26,581 Aici. Aici, băiete. 573 00:37:27,332 --> 00:37:29,209 Respirații adânci. 574 00:37:47,517 --> 00:37:50,081 Nu ar trebui să fii aici. Aceasta este casa mea. 575 00:37:50,081 --> 00:37:53,713 Uite, cazul tău va merge la marele juriu. Eu sunt procurorul districtual. 576 00:37:53,713 --> 00:37:56,880 Chiar o să faci să mă taxeze? 577 00:37:56,879 --> 00:37:58,321 Racine vrea un țap ispășitor. 578 00:37:58,321 --> 00:38:00,490 Nu am de ales ci să mă recuzesc. 579 00:38:00,490 --> 00:38:02,200 Nu pot face nimic. 580 00:38:02,200 --> 00:38:03,869 Asistentul procurorului... 581 00:38:03,869 --> 00:38:05,537 Prostii. Ea lucrează pentru tine. 582 00:38:05,537 --> 00:38:07,664 Îmi pare rău. esti nevinovat? 583 00:38:07,664 --> 00:38:09,249 Asta îmi spui? 584 00:38:09,249 --> 00:38:10,834 Te-am rănit. Știu că. 585 00:38:10,834 --> 00:38:13,044 Nu, Carrie. Nu eu, noi toți. 586 00:38:13,044 --> 00:38:15,422 Max, Deva. Și nu ne-ai rănit. 587 00:38:15,422 --> 00:38:16,798 Ne-ai distrus familia. 588 00:38:16,798 --> 00:38:18,925 V-ați marcat copiii. Și nu se vor vindeca. 589 00:38:18,925 --> 00:38:21,178 Și trimițându-și mama la închisoare, asta va ajuta? 590 00:38:21,178 --> 00:38:23,555 Ei bine, mama lor aproape că i-a ucis. 591 00:38:28,351 --> 00:38:30,854 Mă înec aici, Gordon. 592 00:38:31,563 --> 00:38:33,857 Da, păi, alătură-te nenorocitului de club. 593 00:38:37,569 --> 00:38:40,280 Asta e ultima. 594 00:38:42,866 --> 00:38:44,743 Mulţumesc. 595 00:38:46,203 --> 00:38:48,246 Noi începuturi. 596 00:38:49,539 --> 00:38:51,708 Este doar temporar. 597 00:38:51,708 --> 00:38:53,543 Știu. 598 00:38:54,377 --> 00:38:56,880 Deci, ne-am întors în afaceri. 599 00:38:59,549 --> 00:39:01,968 Cam greu de crezut am coborât atât de ușor, nu? 600 00:39:01,968 --> 00:39:05,263 Da, Racine nu interesat de noi. 601 00:39:06,056 --> 00:39:08,183 Îl dorește pe Iepure. 602 00:39:08,725 --> 00:39:10,060 Chiar crezi... 603 00:39:10,060 --> 00:39:12,521 Gordon o va lăsa pe Carrie cobori pentru asta? 604 00:39:14,314 --> 00:39:17,025 Racine trage toate sforile. 605 00:39:19,778 --> 00:39:22,656 Doar joacă în fiecare unghi. 606 00:39:22,656 --> 00:39:25,283 Încerc să-l scot pe Rabbit. 607 00:39:33,708 --> 00:39:35,127 Pot să vă întreb ceva? 608 00:39:35,127 --> 00:39:37,254 Off the record. Sigur. 609 00:39:38,797 --> 00:39:40,757 Tu și Carrie Hopewell. 610 00:39:42,217 --> 00:39:43,760 Ce? 611 00:39:44,594 --> 00:39:46,179 Nu știu. Să-mi spuneți. 612 00:39:47,889 --> 00:39:49,933 Nu e nimic de spus. 613 00:39:50,642 --> 00:39:52,853 Am intrat peste cap. 614 00:39:52,853 --> 00:39:54,604 Asta e tot. 615 00:39:55,439 --> 00:39:57,732 Deci nu e nimic intre voi doi? 616 00:39:57,732 --> 00:39:59,526 Nu. 617 00:39:59,526 --> 00:40:02,904 Probabil ar trebui să merg. Lasă-te să te stabilești. 618 00:40:02,904 --> 00:40:04,865 Ai secrete, șefule. 619 00:40:04,865 --> 00:40:06,283 Nu suntem toți? 620 00:40:06,283 --> 00:40:08,493 Eu doar zic... 621 00:40:09,786 --> 00:40:12,914 dacă vor ajunge vreodată să fie prea mult sau daca vrei sa vorbim... 622 00:40:12,914 --> 00:40:14,416 În regulă. 623 00:40:16,793 --> 00:40:18,712 Ce ai făcut, 624 00:40:19,296 --> 00:40:23,800 venind să mă verifice în fiecare zi în ultimele săptămâni, 625 00:40:23,800 --> 00:40:25,927 că... 626 00:40:27,345 --> 00:40:29,639 asta a fost de mare ajutor. 627 00:40:31,975 --> 00:40:33,477 Bun. 628 00:40:33,477 --> 00:40:36,855 Sunt doar bucuros te-ai întors pe picioare. 629 00:40:48,366 --> 00:40:49,951 Ne vedem mâine. 630 00:41:01,838 --> 00:41:04,716 E greu să știi ce să spui într-un moment ca acesta. 631 00:41:06,009 --> 00:41:09,012 Știi, Banshee este un oraș ca orice alt oraș. 632 00:41:09,846 --> 00:41:13,100 Și ca orice alt oraș, avem întunericul nostru. 633 00:41:14,267 --> 00:41:16,061 Secretele noastre. 634 00:41:22,359 --> 00:41:25,529 Danny era prea tânăr pentru a fi primar... 635 00:41:25,529 --> 00:41:28,448 și cu siguranță a fost prea tânăr pentru a muri. 636 00:41:29,282 --> 00:41:31,993 Dar ceva în el l-a obligat să... 637 00:41:31,993 --> 00:41:34,329 lupta pentru bunătate și dreptate. 638 00:41:35,664 --> 00:41:37,290 Era destul de tânăr... 639 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 sau poate destul de naiv sa cred ca... 640 00:41:41,002 --> 00:41:44,172 că ne-ar putea ajuta să ne construim ceva mai bun decât am avut noi, 641 00:41:44,172 --> 00:41:45,757 ceva mai bun decat... 642 00:41:45,757 --> 00:41:47,718 poate ca unii dintre noi meritam. 643 00:41:51,847 --> 00:41:54,057 Nu văzuse destul încă să cunoască frica. 644 00:41:57,436 --> 00:41:59,104 Sau regret. 645 00:42:05,152 --> 00:42:07,571 Sau natura necruțătoare a răului. 646 00:42:15,620 --> 00:42:16,913 Și adevărul este că 647 00:42:16,913 --> 00:42:19,291 ar fi trebuit să avem acest serviciu cu săptămâni în urmă, 648 00:42:19,291 --> 00:42:23,003 dar Dan este cel care întotdeauna a organizat astfel de evenimente. 649 00:42:23,003 --> 00:42:25,756 Toți doar ne jucăm prinde din urmă acum, 650 00:42:25,756 --> 00:42:28,592 încercând să umple golul pe care l-a lăsat. 651 00:42:30,510 --> 00:42:33,722 Janie, în numele meu, 652 00:42:33,722 --> 00:42:35,641 biroul meu și tot Banshee, 653 00:42:35,641 --> 00:42:37,601 plângem pierderea lui împreună cu tine. 654 00:42:46,193 --> 00:42:50,197 Deci, înapoi la afaceri ca de obicei? 655 00:42:55,369 --> 00:42:57,621 Oricare ar fi asta. 656 00:42:58,330 --> 00:43:00,415 Știi, Iov poate avea sens. 657 00:43:00,415 --> 00:43:04,795 Te oprești vreodată să te întrebi daca iti impingi norocul? 658 00:43:04,795 --> 00:43:08,715 Poate că e timpul pentru tine pentru a-ți lua spectacolul pe drum. 659 00:43:09,800 --> 00:43:14,227 Uite aici, chiar și la 20 de cenți pe dolar, 660 00:43:14,227 --> 00:43:19,142 acele diamante sunt mai mult decât suficiente pentru a vă configura oriunde doriți. 661 00:43:19,142 --> 00:43:20,644 Încerci să scapi de mine? 662 00:43:20,644 --> 00:43:22,396 Da, poate că sunt. 663 00:43:22,396 --> 00:43:24,606 Pentru binele tău. 664 00:43:25,524 --> 00:43:26,984 Haide, omule. 665 00:43:26,984 --> 00:43:30,779 Ai luat chestia asta cu șeriful cam atât de departe cât ar fi trebuit să meargă. 666 00:43:30,779 --> 00:43:32,030 Mai devreme sau mai târziu, 667 00:43:32,030 --> 00:43:34,032 cineva își va da seama cine esti. 668 00:43:34,032 --> 00:43:37,661 Sau cel puțin cine nu ești. 669 00:43:39,663 --> 00:43:41,957 Chestia este... 670 00:43:44,167 --> 00:43:45,919 ea este tot ce am avut. 671 00:43:47,963 --> 00:43:49,589 plec de aici... 672 00:43:51,675 --> 00:43:54,720 Nu știu, am chef Voi dispărea sau ceva. 673 00:43:54,720 --> 00:43:56,680 O iei de la capăt. 674 00:43:56,680 --> 00:43:59,224 Este ceea ce faci după o întindere ca a ta. 675 00:43:59,224 --> 00:44:01,101 Nu atât de simplu. Pot fi. 676 00:44:01,101 --> 00:44:05,230 Poate că pur și simplu nu știi simplu când o vezi. 677 00:44:07,899 --> 00:44:09,818 Locul luat? 678 00:44:10,527 --> 00:44:12,487 Nu, totul este al tău. 679 00:44:12,487 --> 00:44:14,489 Nu te-am mai văzut. 680 00:44:14,489 --> 00:44:17,367 Tu de pe aici? Nu prea ies. 681 00:44:17,367 --> 00:44:19,161 Ai Chivas 25? 682 00:44:19,161 --> 00:44:21,163 Sigur. 683 00:44:21,747 --> 00:44:23,790 Zi grea? 684 00:44:25,584 --> 00:44:27,419 Am avut mai bine. 685 00:44:35,260 --> 00:44:36,803 Locuiești pe aici? 686 00:44:42,059 --> 00:44:44,561 La aproximativ 40 de metri distanță. 687 00:44:44,561 --> 00:44:46,897 Ei bine, asta e convenabil. 688 00:44:46,897 --> 00:44:49,691 Nu ai spune asta dacă ai fi văzut locul. 689 00:44:51,401 --> 00:44:53,946 Ei bine, atunci haideți să vedem locul. 690 00:46:09,188 --> 00:46:12,941 Binecuvântează-mă, părinte, căci am păcătuit. 691 00:46:13,859 --> 00:46:16,111 Agent Racine. 692 00:46:16,111 --> 00:46:18,739 Revenit atât de curând? 693 00:46:18,739 --> 00:46:21,658 Am multe păcate. 694 00:46:22,284 --> 00:46:25,495 Vizitele tale devin obositoare. 695 00:46:26,163 --> 00:46:30,417 Am crezut că ți-a plăcut replica noastră. 696 00:46:31,210 --> 00:46:34,338 Pe măsură ce îmbătrânesc, constat că există... 697 00:46:34,338 --> 00:46:37,007 mult mai puține lucruri care îmi plac. 698 00:46:37,007 --> 00:46:39,551 Iisuse Hristos, Tată. Ești într-o dispoziție al naibii. 699 00:46:39,551 --> 00:46:40,844 Fratele meu este mort. 700 00:46:40,844 --> 00:46:43,222 te astept să-i găsească trupul. 701 00:46:43,222 --> 00:46:45,849 Mă aștept din plin să-i găsesc cadavrul... 702 00:46:45,849 --> 00:46:48,519 mananca si caca 703 00:46:48,519 --> 00:46:51,146 și recuperându-se de la două răni de glonț. 704 00:46:51,146 --> 00:46:53,690 Această obsesie a ta, nu poate fi bine... 705 00:46:53,690 --> 00:46:56,652 pentru sănătatea ta deja fragilă. 706 00:46:56,652 --> 00:46:59,112 Nu poți ucide un om mort. 707 00:46:59,112 --> 00:47:02,950 Moartea nu este cel mai rău lucru asta i se poate intampla unui barbat. 708 00:47:04,493 --> 00:47:07,037 Nu știu cum poți numiți-vă un om al lui Dumnezeu... 709 00:47:07,037 --> 00:47:09,873 când te ascunzi acel fiu de cățea rău. 710 00:47:09,873 --> 00:47:12,125 Am văzut durere și suferință... 711 00:47:12,125 --> 00:47:13,919 nu ai crede. 712 00:47:15,045 --> 00:47:18,173 Și l-am găsit pe Dumnezeu in colturile lumii... 713 00:47:18,715 --> 00:47:21,802 în care nu ai fi aplecați-vă să faceți un piș. 714 00:47:21,802 --> 00:47:24,012 Deci nu intra in biserica mea... 715 00:47:24,012 --> 00:47:27,224 cu școala ta notiuni de moralitate. 716 00:47:27,224 --> 00:47:29,560 Drept și rău, bine și rău, 717 00:47:29,560 --> 00:47:31,395 sunt doar cuvinte. 718 00:47:31,895 --> 00:47:35,732 Cuvinte inventate de bărbați mici speriați... 719 00:47:35,732 --> 00:47:39,194 precum tine care nu poate înțelege... 720 00:47:39,194 --> 00:47:44,116 haosul și întunericul a unei fiinţe cu adevărat atotputernice. 721 00:47:45,117 --> 00:47:46,869 Bine. 722 00:47:48,704 --> 00:47:50,998 Vorbă bună. 723 00:47:56,336 --> 00:47:59,423 Vin după el, preote. 724 00:47:59,423 --> 00:48:01,508 Iar tu... 725 00:48:02,426 --> 00:48:04,761 împreună cu el. 726 00:48:04,761 --> 00:48:06,472 Mă auzi? 727 00:48:09,141 --> 00:48:11,477 Mă auzi? 728 00:48:12,853 --> 00:48:14,938 Nu e nimeni acolo. 729 00:48:16,732 --> 00:48:19,526 Spune-le asta.